Леди Баг и Супер-Кот в двухголосом переводе
Леди Баг и Супер-Кот · 2015 · Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir
Мультсериал Боевик и ПриключениямультфильмДетский серия 22 мин 8,1
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Здесь мультсериал Леди Баг и Супер-Кот 2015 года можно посмотреть в двухголосом переводе. постановка — Томас Астрюк, Джереми Заг, Натанаэль Бронн, в главных ролях Анук Отбуа, Бенжамен Боллен. Оценка зрителей — 8.1 из 10.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. При хронометраже 22 мин разница накапливается за весь сеанс.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Томас Астрюк, Джереми Заг, Натанаэль Бронн это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. Жанр (Боевик и Приключения, мультфильм, Детский) добавляет к этому свои требования.
Сюжет в двух словах. Леди Баг и Супер-Кот столкнутся с новым врагом — таинственным, тревожным, неуловимым и все же близким к ним. Очень близким, но они об этом не догадываются.
Любопытная деталь: ранняя версия проекта была нарисована в двумерной аниме-стилистике — в трёхмерную графику сериал перевели уже после первых презентаций. Имена квами Тикки и Плагг соответствуют их природе: созидание и разрушение — две противоположные силы, которые нельзя применять одновременно.
Ключевые роли распределены так: Анук Отбуа — Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien Agreste / Chat Noir (voice); Мари Нонненмаче — Tikki (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.
Материал входит в подборки «Основной сериал»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём сериал
Парижская школьница Маринетт получает серьги с квами Тикки и становится Леди Баг, а её одноклассник Адриан — Супер-Котом. Ни один из них не знает, кто скрывается под маской напарника.
В ролях
Анук Отбуа
Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien Agreste / Chat Noir (voice) 
Мари Нонненмаче
Tikki (voice) 
Thierry Kazazian
Plagg (voice) Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота?
Одна серия — около 22 минут. Полный список эпизодов доступен в плеере.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот?
Премьера состоялась в 2015 году, производство — France, South Korea.
Кто режиссёр?
Томас Астрюк, Джереми Заг, Натанаэль Бронн.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот — на отдельных страницах под каждый формат.