Леди Баг и Супер-Кот в дубляже

Особенности дубляжа

Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. В версии Томас Астрюк, Джереми Заг, Натанаэль Бронн мелочи такого рода работают на общее впечатление.

Для мультсериала это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Мари Нонненмаче, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. Сцены с участием Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Мари Нонненмаче — хороший тест на качество подачи.

Сюжет в двух словах. Самая большая тайна в том, что они все еще не знают, что они Леди Баг и Супер-Кот. В новом и образцовом зеленом Париже, в самом сердце новой и революционной школы, наши герои переживут учебный год, полный эмоций и откровений.

Из истории производства: имена квами Тикки и Плагг соответствуют их природе: созидание и разрушение — две противоположные силы, которые нельзя применять одновременно. Париж в кадре воспроизведён по реальным ориентирам: команда работала с фотографиями конкретных улиц, крыш и набережных.

Ключевые роли распределены так: Анук Отбуа — Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien Agreste / Chat Noir (voice); Мари Нонненмаче — Tikki (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.

Материал входит в подборки «Основной сериал»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.

О чём сериал

Парижская школьница Маринетт получает серьги с квами Тикки и становится Леди Баг, а её одноклассник Адриан — Супер-Котом. Ни один из них не знает, кто скрывается под маской напарника.

Полное описание, факты и состав