Леди Баг и Супер-Кот из Альтернативной Вселенной: Приключения в Париже в дубляже

Особенности дубляжа

Полный дубляж — это замена всей речевой дорожки: оригинальные голоса не слышны, реплики уложены в артикуляцию, а шумы и музыка берутся из отдельной международной звуковой дорожки, поэтому фонограмма не страдает. При хронометраже 45 мин разница накапливается за весь сеанс.

Для мультфильма это принципиально: сцены, где герой говорит в маске или на бегу, требуют отдельной актёрской работы — интонацию приходится строить без опоры на мимику. В оригинале роли исполняют Antoine Tomé, Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, и задача дубляжа — сохранить характер этих голосов, а не копировать их тембр. Жанр (мультфильм, семейный, боевик, приключения, фэнтези) добавляет к этому свои требования.

О чём речь: в то время как Маринетт и Адриан пытаются разобраться со своими новыми способностями и управлять ими, в Париже появляются их злые версии — Шедибаг и Коготь Нуар. Они сумели пробраться в мир людей из параллельной перевернутой вселенной.

Из истории производства: действие происходит в Париже, но в альтернативной версии реальности, где Камни Чудес достались другим людям. Формально входит в цикл Miraculous World, хотя география действия остаётся прежней.

Основной актёрский состав: Antoine Tomé — Gabriel / Hesperia / Monarque (voice); Анук Отбуа — Marinette / Ladybug / Toxinelle (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir / Griffe Noire (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.

Смотреть по порядку удобнее через подборки «Спецвыпуски Miraculous World», «Альтернативные вселенные», куда входит этот мультфильм.

О чём фильм

Париж, в котором Камни Чудес достались не тем людям: героические роли перевёрнуты, а привычные персонажи оказываются по другую сторону конфликта.

Полное описание, факты и состав