Леди Баг и Супер-Кот из Альтернативной Вселенной: Приключения в Париже в многоголосом переводе
Леди Баг и Супер-Кот из Альтернативной Вселенной: Приключения в Париже · 2023 · Miraculous World : Paris, Les Aventures de Toxinelle et Griffe Noire
Мультфильм мультфильмсемейныйбоевик 45 мин 7,3
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Здесь мультфильм Леди Баг и Супер-Кот из Альтернативной Вселенной: Приключения в Париже 2023 года можно посмотреть в многоголосом переводе. постановка — Томас Астрюк, в главных ролях Antoine Tomé, Анук Отбуа. Оценка зрителей — 7.3 из 10.
Многоголосый закадровый
В многоголосом закадровом переводе роли распределены между несколькими актёрами, но оригинальная дорожка не удаляется — она звучит тише под переводом. Такой вариант выходит быстрее дубляжа и сохраняет исходные интонации. При хронометраже 45 мин разница накапливается за весь сеанс.
Слышно, как играет оригинальный актёр, и одновременно понятен смысл реплик. Для сцен с быстрым перекрёстным диалогом это удобнее одноголосого варианта: голоса не путаются между собой. Жанр (мультфильм, семейный, боевик, приключения, фэнтези) добавляет к этому свои требования.
О чём речь: они сумели пробраться в мир людей из параллельной перевернутой вселенной. Они ищут Чудесную Бабочку, которой обладает Гесперия.
Любопытная деталь: роли героев и злодеев зеркально перевёрнуты — приём позволяет показать характеры основных персонажей от противного. Действие происходит в Париже, но в альтернативной версии реальности, где Камни Чудес достались другим людям.
Основной актёрский состав: Antoine Tomé — Gabriel / Hesperia / Monarque (voice); Анук Отбуа — Marinette / Ladybug / Toxinelle (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir / Griffe Noire (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.
Смотреть по порядку удобнее через подборки «Спецвыпуски Miraculous World», «Альтернативные вселенные», куда входит этот мультфильм.
Параметры
- Тип перевода
- многоголосый закадровый
- Число голосов
- от трёх и больше
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Укладка
- по смыслу, без привязки к артикуляции
О чём фильм
Париж, в котором Камни Чудес достались не тем людям: героические роли перевёрнуты, а привычные персонажи оказываются по другую сторону конфликта.
В ролях
Antoine Tomé
Gabriel / Hesperia / Monarque (voice) 
Анук Отбуа
Marinette / Ladybug / Toxinelle (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien / Chat Noir / Griffe Noire (voice) 
Fanny Bloc
Alya (voice) 
Мари Нонненмаче
Tikki (voice) 
Thierry Kazazian
Plagg / Alec (voice) Частые вопросы
Мешает ли оригинальная дорожка?
Она сведена заметно тише перевода. При правильном сведении воспринимается как фон и не перебивает реплики.
Что быстрее появляется — дубляж или закадровый?
Закадровый. Он не требует студийной укладки под артикуляцию, поэтому готовится за считаные дни.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота из Альтернативной Вселенной: Приключения в Париже?
45 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот из Альтернативной Вселенной: Приключения в Париже?
Премьера состоялась в 2023 году, производство — France.
Кто режиссёр?
Томас Астрюк.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот из Альтернативной Вселенной: Приключения в Париже — на отдельных страницах под каждый формат.