Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы на русском языке

Русская локализация

Русская версия включает не только перевод речи, но и локализацию надписей: заголовков газет, вывесок, сообщений на экранах — того, что несёт сюжетную информацию. Для жанра (мультфильм, фэнтези, боевик, мелодрама, семейный) это важно: детали фона часто работают как подсказки. В версии Джереми Заг мелочи такого рода работают на общее впечатление.

Имена и терминология приведены к варианту, привычному по прокату, поэтому названия и обращения совпадают с теми, что звучали в кинотеатрах и на телевидении. Сцены с участием Анук Отбуа, Бенжамен Боллен, Fanny Bloc — хороший тест на качество подачи.

Сюжет в двух словах. Когда городу угрожает опасность, Маринетт превращается в супергероиню Леди Баг, а Адриан – в Супер-Кота. Их невероятные способности помогают бороться со злом, но при этом никто из них не знает, кто на самом деле скрывается под маской.

Из истории производства: анимация выполнена в более высоком разрешении и с иной моделью освещения, чем эпизоды сериала. Фильм построен как мюзикл: ключевые сюжетные повороты отданы песням, а не диалогам.

Ключевые роли распределены так: Анук Отбуа — Marinette Dupain-Cheng / Ladybug (voice); Бенжамен Боллен — Adrien Agreste / Chat Noir (voice); Fanny Bloc — Alya Césaire (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.

Материал входит в подборки «Полный метр»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.

О чём фильм

Полнометражная версия истории знакомства героев: те же персонажи и тот же Париж, но с музыкальными номерами, другой анимацией и переписанной хронологией событий.

Полное описание, факты и состав