Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе в двухголосом переводе

Двухголосый закадровый

Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. В версии Томас Астрюк мелочи такого рода работают на общее впечатление.

Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Томас Астрюк это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. Сцены с участием Анук Отбуа, Женевьева Доанг, Бенжамен Боллен — хороший тест на качество подачи.

Сюжет в двух словах. На школьных каникулах Маринетт направляется в Шанхай, чтобы встретиться с Адрианом. Но после прибытия Маринетт теряет все свои вещи, включая Чудо, которое позволяет ей превращаться в Божью коровку!

Что стоит знать о материале: шанхай воспроизведён с той же детализацией, что Париж и Нью-Йорк в предыдущих выпусках цикла. Значительную часть выпуска Маринетт действует без Камня Чудес, лишившись серёг в самом начале.

Ключевые роли распределены так: Анук Отбуа — Marinette / Ladybug (voice); Женевьева Доанг — Fei / Ladydragon (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice). Именно эти партии заметнее всего меняются при смене дорожки.

Материал входит в подборки «Спецвыпуски Miraculous World»: если смотрите вселенную по порядку, начните оттуда.

О чём фильм

Маринетт летит в Шанхай к родственникам, теряет серьги в первый же день и вынуждена действовать в чужом городе без своей силы.

Полное описание, факты и состав