Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе на русском языке
Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе · 2021 · Miraculous World : Shanghai, la légende de Ladydragon
Мультфильм мультфильмсемейныйбоевик 54 мин 7,9
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру на русском языке: Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе, 2021 год (постановка — Томас Астрюк, в главных ролях Анук Отбуа, Женевьева Доанг). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Русская локализация
Русская версия включает не только перевод речи, но и локализацию надписей: заголовков газет, вывесок, сообщений на экранах — того, что несёт сюжетную информацию. Для жанра (мультфильм, семейный, боевик, приключения, фэнтези) это важно: детали фона часто работают как подсказки. Для мультфильма 2021 года это особенно заметно.
Имена и терминология приведены к варианту, привычному по прокату, поэтому названия и обращения совпадают с теми, что звучали в кинотеатрах и на телевидении. В версии Томас Астрюк мелочи такого рода работают на общее впечатление.
Коротко о содержании: но после прибытия Маринетт теряет все свои вещи, включая Чудо, которое позволяет ей превращаться в Божью коровку!
Из истории производства: значительную часть выпуска Маринетт действует без Камня Чудес, лишившись серёг в самом начале. Действие происходит в городе, откуда родом мать Маринетт, — выпуск раскрывает семейную линию героини.
Голоса, которые слышно в этой версии, принадлежат персонажам: Анук Отбуа — Marinette / Ladybug (voice); Женевьева Доанг — Fei / Ladydragon (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice).
В каталоге Леди Баг и Супер-Кота: Шанхай. Легенда о Леди Драконе отнесён к подборкам «Спецвыпуски Miraculous World» — там же собраны соседние части и связанные проекты.
Параметры
- Язык
- русский
- Тип
- дубляж или закадровый — по доступной копии
- Надписи
- переведены там, где локализованы
- Терминология
- по прокатной версии
О чём фильм
Маринетт летит в Шанхай к родственникам, теряет серьги в первый же день и вынуждена действовать в чужом городе без своей силы.
В ролях
Анук Отбуа
Marinette / Ladybug (voice) 
Женевьева Доанг
Fei / Ladydragon (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien / Chat Noir (voice) 
Antoine Tomé
Gabriel / Papillon (voice) 
Fabrice Lelyon
Cash (voice) 
Nicolas Justamon
Mei Shi (voice) Частые вопросы
Совпадает ли перевод с кинотеатральным?
Прокатный дубляж используется, когда он доступен. Если его нет, применяется студийная закадровая озвучка.
Переведены ли надписи в кадре?
Сюжетно значимые надписи локализованы в исходнике либо продублированы субтитрами.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота: Шанхай. Легенда о Леди Драконе?
54 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе?
Премьера состоялась в 2021 году, производство — China, France.
Кто режиссёр?
Томас Астрюк.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе — на отдельных страницах под каждый формат.