Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе в двухголосом переводе
Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе · 2021 · Miraculous World : Shanghai, la légende de Ladydragon
Мультфильм мультфильмсемейныйбоевик 54 мин 7,9
Набор дорожек и разрешений зависит от копии — переключение доступно в меню плеера.
Страница посвящена просмотру в двухголосом переводе: Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе, 2021 год (постановка — Томас Астрюк, в главных ролях Анук Отбуа, Женевьева Доанг). Плеер запускается ниже, дополнительных условий нет.
Двухголосый закадровый
Двухголосая озвучка — мужской и женский голос на все роли. Вариант экономный, но узнаваемый: реплики разных персонажей одного пола различаются только интонацией. Сцены с участием Анук Отбуа, Женевьева Доанг, Бенжамен Боллен — хороший тест на качество подачи.
Оригинальная дорожка остаётся под переводом, поэтому эмоции исходных актёров считываются полностью. Для постановки Томас Астрюк это существенно: значительная часть смысла держится на паузах и подаче, а не на самих словах. При хронометраже 54 мин разница накапливается за весь сеанс.
О чём речь: на школьных каникулах Маринетт направляется в Шанхай, чтобы встретиться с Адрианом. Но после прибытия Маринетт теряет все свои вещи, включая Чудо, которое позволяет ей превращаться в Божью коровку!
Что стоит знать о материале: шанхай воспроизведён с той же детализацией, что Париж и Нью-Йорк в предыдущих выпусках цикла. Значительную часть выпуска Маринетт действует без Камня Чудес, лишившись серёг в самом начале.
Основной актёрский состав: Анук Отбуа — Marinette / Ladybug (voice); Женевьева Доанг — Fei / Ladydragon (voice); Бенжамен Боллен — Adrien / Chat Noir (voice). От выбора звуковой дорожки зависит, как прозвучат их реплики.
Смотреть по порядку удобнее через подборки «Спецвыпуски Miraculous World», куда входит этот мультфильм.
Параметры
- Тип перевода
- двухголосый закадровый
- Число голосов
- два — мужской и женский
- Оригинальная речь
- слышна фоном
- Скорость выхода
- обычно в первые дни после релиза
О чём фильм
Маринетт летит в Шанхай к родственникам, теряет серьги в первый же день и вынуждена действовать в чужом городе без своей силы.
В ролях
Анук Отбуа
Marinette / Ladybug (voice) 
Женевьева Доанг
Fei / Ladydragon (voice) 
Бенжамен Боллен
Adrien / Chat Noir (voice) 
Antoine Tomé
Gabriel / Papillon (voice) 
Fabrice Lelyon
Cash (voice) 
Nicolas Justamon
Mei Shi (voice) Частые вопросы
Не путаются ли персонажи?
В сценах с несколькими героями одного пола нужно немного привыкнуть. Помогает то, что оригинальные голоса слышны фоном.
Отличается ли текст перевода от дубляжа?
Да. Закадровый не ограничен длиной артикуляции, поэтому фразы часто ближе к дословному смыслу оригинала.
Сколько идёт Леди Баг и Супер-Кота: Шанхай. Легенда о Леди Драконе?
54 мин вместе с титрами. На перемотке шкала показывает полную длительность.
В каком году вышел Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе?
Премьера состоялась в 2021 году, производство — China, France.
Кто режиссёр?
Томас Астрюк.
Сколько стоит просмотр?
Нисколько. Плеер открыт без подписки и без регистрации.
Другие варианты просмотра
Тот же материал — Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе — на отдельных страницах под каждый формат.